Hold op med at ringe, Marta. Jeg har snart ikke mere batteri.
Noget enkelt. Nederdel og den rosa bluse. Husker du den?
Gør du ikke? Var du så fuld?
Jeg har nogle gode ting. Prima kvalitet.
Jeg vil sælge dem til dig. Bestem dig nu. Jeg har andre interesserede.
Nej, ikke i morgen. I dag.
Jeg bliver helt ophidset, men jeg er ikke køberen.
- Kom så. - Rør mig ikke!
- I kan ikke røre mig! - Hej.
Et kilo tomater og to kiwi. Har I søde løg?
Ja da.
Nej, ikke det. Sæt det på min regning, Chang. Vi ses.
Det sker at man mødes og så er det ikke ham på fotoet.
Var der ikke en serie med en pige som så et fantastisk profilbillede-
- og så dukker der en fed bøsse op. Super lækkert.
På et hotel, men jeg kan ikke finde det. Jeg er faret vild.
Cool at mødes på boutique-hoteller, hvor de sælger møbler...
- Hej, søde! Den betyder held. - Tak.
Det er ingen møbelbutik.
Må du blive forgiftet! Må ondskaben forfølge dig og gøre dig tandløs.
Må djævlen forvandle din kaffe til lort, mær!
Det var en kvinde som råbte ad mig. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg går ikke i seng med ham på første date.
Men hvis det er ham på billedet, så...
Du driver mig til vanvid, Marta. Stop det.
Book et bord ved siden af, og send mig en besked, hvis du synes han er sød.
Marta?
Pis, den gik ud.
Hej. En café con leche, tak.
- Sukker? - Sakkarin.
Folk kommer altid ind for at pisse.
Hvis han ikke bestiller noget får han moppen lige i synet!
Kaffe med mælk og sakkarin.
- Sulten? Vi har varme churros. - Nej, tak.
"Varme"? Det er vist dig der er varm. Væk med dig.
- Jeg skal nok sørge for hende. - Har I en oplader til den her?
Nej, skat. Jeg forstår mig ikke på den slags.
Jeg har måske en.
Amparo, en macchiato. Hvad har du gjort ved håret?
Jeg har touperet det.
- En bøfsandwich, eller en omelet? - Nej, tak.
Skiderikker. Kors i hytten!
Hold kæft! Kom her. Du vil ikke smides ud?
- Jeg har penge. - Du behøver ikke betale her, Israel.
Men du må opføre dig ordentligt. Kom nu.
En snaps og en tapas.
Sátur, jeg bestilte brød og tomater for en halv time siden.
Kommer straks.
- Hvad med den her? - Det er til en computer, eller printer.
Folk glemmer alt muligt her.
Forleden var der en der glemte nogle røntgenbilleder.
Jeg har 20 minutter til morgenmad, og det er altid det samme.
Jeg har hele morgenen. Vognen er allerede fyldt op.
- Folk er nogle svin. - Kan jeg få vekslet?
- Vil du have ti? - Nej, tyve.
- Hvad får jeg? - En lussing, hvis du ikke holder kæft.
En bocadillo.
- Hun fyrer 50 euro af. Skal vi vædde? - Hun er altid sådan.
Hendes mand arbejder ved jernbanen og hun er alene hele dagen.
Den her burde passe.
- Hvad skylder jeg? - Kaffe og omelet, 2,50.
- Vi kommer alle til at dø. - Hvis man drikker til morgenmaden...
- Nogle gange får han en sandwich. - Hvordan kan I lukke den slags ind?
Jeg bestemmer hvem jeg lukker ind. Synes man ikke om det er døren der.
Det hjælper ikke at føje ham. Han burde være på et herberg.
Ja, kommunen må klare problemerne. Israel, jeg giver dig et lift.
Jeg har betalt mine terminer, men jeg mangler et dokument.
- Jeg må gå. Her er pengene. - Hvad med maden?
- Giv den til ham. - Ses i morgen.
Vil du lade pigen være i fred?
- Du skal bare trykke. - Det tror jeg ikke.
En cortado, tak.
Hvad var det?
- Hvad sker der? - En mand blev skudt.
- Ham med brød og tomater. - Lige i hovedet.
Flyt jer. Jeg kan ikke se noget.
Vent... Der er noget som ikke stemmer.
- Åh, herregud. - Der er helt øde.
Hvordan kan det være?
Kan det have været en teglsten?
- Ingen så det. - Det lød som et skud.
- Han rørte sig! - Det er absurd.
- Vi kan ikke lade ham ligge der. - Politiet tager hånd om det.
- Jeg har intet signal. - Tjek om der er dækning bagved.
Han forbløder, herregud.
Åh gud!
"Velsignede være de døde thi de skal møde Herren."
"Og englen med ildsværdet sagde..."
Hold kæft, skøre kugle.
- Ingen hjælper ham. - Hvad er der sket?
Hvad gør du?
Vi kan ikke lade ham være der.
Er du okay?
Hvad sker der?
Ned på gulvet!
- De ved måske ikke at vi er her. - De kan ikke se os fra taget.
- Kommer skuddene derfra? - De skyder altid fra taget.
- Hvem? - En galning, eller en terrorist.
- Eller en som er gået amok. - Hvis han begynder at skyde os?
- Som i Paris. - Derfor må vi forholde os roligt...
...indtil de henter os.
- Hvem skulle komme? - Politiet, paramedicinere...
- Der er intet signal. - Jeg hedder Nacho.
Nacho, hvis du har en mobil, så ring.
- En enkelt mobil bør fungere. - Hvor arbejder du, Nacho?
- Betyder det noget? - Der er ingen dækning her.
De må blokere trafikken. Vi ligger ved siden af turistbureauet.
- Hvorfor skulle de blokere? - Hold mund. De kan jo dræbe os.
Ingen bestemmer over mig. Vil jeg råbe, så råber jeg.
- Hold da kæft. - Op i røven!
Hvad laver du?
Jeg har noget jeg skal... i kirken.
Hvor skal han hen?
Israel, ikke nu! Du får noget senere.
- Tag det roligt. Vi finder ud af noget. - Manuel bliver rasende.
- Jeg taler med ham i morgen. - Godt.
- Find ud af noget. - Vi bør tænde fjernsynet.
Skal vi se tv? Er alle blevet vanvittige?
- Vi må se nyhederne. - Pigen har ret.
Ingen rejser sig. Ikke mere pis nu, ellers vanker der.
Vis lidt respekt. Vi er alle mennesker her.
Vi må holde sammen og bevare roen.
Jeg har papirerne. Rådgiveren gav mig dem.
- Har nogen set fjernkontrollen? - Er det den her?
Den grønne, ja.
Intet signal?
Det skal lige varme op. Så bliver det perfekt.
...tennisalbue...
Aktiemarkedet i Italien...
Ingenting?
To mennesker skudt i Madrid og de nævner det ikke.
- Vi må vente på nyhederne. - Det er sikkert ikke anmeldt endnu.
- De kan ikke sige noget. - Nævner de terror bliver der kaos.
- Tror du? - Helt klart.
Måske var det et røveri? Forleden streamede nogen et røveri heromkring.
- For fanden da. - Hvad er der?
Den skid har pisset i bukserne.
Det stinker.
- De er der ikke. - Hvem?
De døde. De er væk.
Frank og Jennifer er nervøse. De har en læk i kælderen.
Se! Taget kan falde ned.
Jeg er bange. Intet er sikkert her i huset.
Alt virker normalt, men på et øjeblik kan vi være døde.
De har narret os. Jeg stoler ikke på nogen.
Alt er bare en stor løgn.
Hvorfor kommer der ingen? De kunne jo sige, at de tog ligene.
- Hvorfor skulle de sige det til dig? - De kunne have spurgt til os.
Det kunne de i det mindste have gjort. Undskyld, jeg er så overspændt.
Jeg skulle bare oplade mobilen. Plejer ikke at komme den slags steder.
Hvad mener du med det, smukke?
- Den type barer. - Er det ikke fint nok til dig?
De har fjernet blodet. Blodpølen er væk.
Hør, søde. Min bar er renere end de steder du kommer.
Jeg mopper med klor hver dag.
Det ser mere ud som om de er forsvundet.
- Hun mener bare det er uheldigt. - Stille, jeg taler ikke med dig.
Det her er måske... ikke det vi tror det er.
- Jo, absolut. - Det kan handle om noget helt andet.
- Noget som vi ikke kan forestille os. - Som hvad?
Tænk, hvis det aldrig er sket. Vi drømmer måske bare.
Det her er for meget.
- Hvem drømmer? Dig eller mig? - Mig.
- Og jeg er en del af din drøm? - Hvorfor ikke? Du spiller her hver dag.
- Det gør jeg slet ikke. - Fire dage om ugen.
- Du udspionerer mig. - Jeg bemærker detaljer.
Jeg vil foretrække mine egne drømme.
En anden mulighed, som jeg ikke ville nævne...
- De kan alle være bortførte. - Du er ingen drøm. Du er et mareridt.
- Nogen har taget dem. - Aliens?
Regeringen vil måske se, hvordan vi reagerer i ekstreme situationer.
Nu ved de hvordan vi reagerer. Stop med det ævl. Du skræmmer folk.
- Du slår hårdt, Amparo. - Sov du ikke?
- Han vrøvler ikke. - Regeringen?
Vi troede det var en galning. Det kan være noget helt andet.
Vi analyserer hændelsen trin for trin.
- To personer blev tilfældigt skudt. - Det kan vi ikke vide.
- Blev de ikke skudt? - Måske var det ikke tilfældigt.
Måske havde de en forbindelse, som vi ikke kender til.
- En gadefejer og en kontormand? - Han arbejdede i banken derovre.
Og? De blev skudt da de forlod baren! Er alle ligeglade?
Der må være en morder derude.
- Eller ikke. - Hvis vi begynder at spekulere...
- Lad ham tale ud. - Morderen er måske herinde.
- Undskyld? - Det var måske politiet som skød.
- De skyder ikke uskyldige. - Hvorfor skulle de gøre det?
De er måske ude efter en af os.
- En morder blandt os? - Morder eller terrorist.
- En som er meget farlig. - Så farlig, de skyder dem som går ud?
Lad os antage at det er en terrorist, som vil detonere en bombe.
- Det er derfor gaden er øde. - De har evakueret alle.
- Ved de ikke hvem det er? - De har måske fået et tip...
...om at han er her for at hente en taske med bomben.
- Det kan tænkes. - Hvilken bombe?
- Der er ingen bombe her. - Hvorfor stormer politiet ikke ind...
- ...og tager terroristen? - Så detoneres bomben.
- Sig ikke mere. Jeg tror på alt. - Det må være sådan.
Det er umuligt. De kan ikke dræbe otte fordi de ikke ved hvem terroristen er.
- Det lyder jo vanvittigt. - Otte i stedet for hvor mange?
- 200? 500? - Det skete i Rusland.
- Hold da kæft. - For en gangs skyld har han ret.
- Rusland? Husker intet af den slags. - Tjetjenere besatte et teater.
Politiet sprøjtede gas ind og dræbte alle.
- Terroristerne? - Også gidslerne.
- Hvis faren er stor, tøver de ikke. - Op i røven med alle.
Det er noget ævl. Hvordan skulle der være en bombe her?
Og hvis terroristen ved at han ikke kommer ud er vi alle døde.
- De går så let amok. - Han tror han kan narre os.
Hvad er der?
Nej.
Er I blevet vanvittige?
- Hvad skal jeg gøre? - Rør den ikke.
- Slip den ikke! - Nej, nej, nej!
Sæt den forsigtigt ned.
- Det er jo ingen bombe. Sig det. - Kender du ham?
- Nej, og det gør I heller ikke. - Vi er almindelige folk, og ham...
- Jeg lagde mærke til ham straks. - Han reagerede ikke på skuddene.
- Jeg havde hovedtelefoner på. - Kan jeg sætte den ned?
- Det er mit træningstøj. - Den er for tung til det.
- Der er også bøger. - Koranen, skiderik.
- De er ikke alle arabere. - Lad mig vise jer indholdet.
Forhold dig roligt. - Åbn den forsigtigt, Sátur.
- Hvorfor skal jeg? - Væk. Jeg gør det.
Den er ikke så tung. Lad os se hvad der er her.
- Der er ingenting. - Det stinker.
Du havde ret... Hvad er det her?
- Nej! - Hvad er det?
- Rør den ikke, Amparo. - Det er en harddisk.
Der ser I. En harddisk. Du sagde det bare var tøj.
Det er en slags computer. Jeg arbejder med reklame, Campofrío, Nesquik.
- Den indeholder reklamekampagner. - Som om jeg tror på det.
- Sådan. - Den var virkelig dyr.
Er I tilfredse nu? Der er ingen bombe. I er nogle børn.
- Kun fordi jeg har fuldskæg. - Du har ret, Nacho. Tilgiv os.
Du går og gemmer din taske.
Hvad med den mappe? Der kan være en bombe.
- Vent lidt nu. - Hvis er det?
- Det er min. - Nej, vi gentager det ikke.
Den bedste måde at undgå mistanke er at give en anden skylden.
- Jeg anmelder dig. - Det er bare at åbne den.
Den forbliver lukket... fordi jeg siger det.
Han vil forvirre os. Han er sur og vil have hævn.
Åbn den, så undgår du mistanken.
- Det er det nemmeste. - Så bliver alle glade.
- Læg den fra dig, Amparo! - Rolig nu.
Lad Amparo være.
- Okay... vil du også slå mig? - Hvad sker der her?
Hvorfor har du en pistol?
- Nu er vi færdige. - Læg den fra dig.
Gør som manden siger, Israel. Giv mig den nu.
Ja, giv mig den.
Hvad har han gang i?
Hvilken glæde da de sagde: Vi går til Herrens hus
Nu går vi på vore fødder...
Vil du åbne den? Gør du det, er det slut med os alle.
- Hør ikke på ham, Israel. - Til helvede med alle.
Israel, hør på mig.
Giv mig mappen. Giv den til mig.
Giv mig den.
Nej.
Herre!
- Hvad er det for noget lort? - Ja, det er lort.
Tilfredse nu?
Nu må du forklare pistolen.
Hvad var det?
- Der er nogen på toilettet. - Han kom ind for at pisse.
Hej! Lås op. Vi kan ikke komme ind.
Af vejen.
Flyt dig. Jeg klarer det.
Flyt jer. Jeg skyder.
- Skide stoffer. - Hvad er han på?
Hvorfor kommer de herind? Hvorfor går de ikke hjem til sig selv?
- Hvorfor døde han ikke af kuglerne? - Jeg ramte ham selvfølgelig ikke.
Han er politimand. Han blev fyret fordi han drak. Konen stak af med børnene.
- Noget værre rod. - Vi må få ham ud derfra.
- Hjælper du mig? - Ja.
Hey?
- Der kommer nogen. - Det er en lastbil.
- Tak gode gud. - Det var på tide.
Hvis vi skulle være her længere ville det ikke ende godt.
- Tager de os med i lastbilen? - Havde du ventet en limousine?
- Hvad laver de? - Skal vi gå ud?
Ikke før vi ved hvad der sker.
Tak for det du gjorde. Du forsvarede mig.
Jeg ved ikke hvad der ellers var sket. Tak.
Okay.
- Jeg fatter intet. - De må have set os. Hallo!
- Kan de ikke se os? - Hvad er det?
- Vi er inde i baren! - Hallo!
Hallo!
Vi kan måske gå ud. Der er ingen som skyder.
Det er på tv. Den sorte røg, på fjernsynet.
Disse billeder...
- Skru op. - De kører.
De kører.
Ingen kender årsagen til branden som har hærget Madrid i nogle timer.
Det er ikke sandt. Det er ingen brand.
Politi og brandvæsen har afspærret og evakueret området-
- og spredningen af branden er nu under kontrol.
De sætter ild til dæk så helikopteren kan filme fra luften.
- Det er sygt. - De har opfundet branden.
- Det er ufatteligt. - De prøver at dække over mordene.
Hvorfor? Hvad er det de vil skjule?
Åh gud.
- Señor? - Señor?
Rør mig ikke!
- Hvad sagde han? - "Rør mig ikke", tror jeg.
Det er helt sygt.
- Ingen åndedræt. - Han er død.
"Og da det syvende segl blev brudt var der stilhed i himmelen."
Skal vi lægge ham ud på toilettet igen?
Han er militærmand. Han er i uniform her.
Han er kaptajn. Det ses på hans gradstegn.
- Hvad er det for nogle folk? - Det er kun sorte.
- Det er Afrika. - Det er i hvert fald ikke Spanien.
- Vi er færdige. - "Solen skal vende sig i mørke"...
"Og månen i blod."
- Det kan ikke være rigtigt. - Nu er vi så meget på røven.
- Det er en infektion, en virus. - Det er fandme ingen infektion.
- Det er en uhelbredelig dræbervirus. - Ebola.
- Det er derfor de evakuerede gaderne. - Og de skyder alle som viser sig.
For dem er vi alle smittede.
- Det er forfærdeligt. - De vil ikke have vi smitter nogen.
- Hvorfor er det ikke på tv? - De dækker over det.
- Det var derfor de antændte ilden. - Det har spredt sig til Spanien.
- De sporede smitten til baren. - Før skjulte man det ikke.
Det var kontrolleret. Fyren var i karantæne.
- Nu har de mistet kontrollen. - Hvis vi går ud kan det ikke styres.
Hvorfor dræber de os så ikke? Så er problemet løst.
Bare rolig, det gør de, hvis vi ikke dør inden.
- Det tog en time for ham at dø? - Nej, han var syg før.
Hvordan kan I være så rolige når vi skal dø?
Nej, vi er allerede døde.
- Hvor meget er de værd? - 300 euro.
- Jeg har 5 euro. - Okay, du får en hofteholder med.
- Vi bør ikke tillade det her. - Jeg får det dårligt af at se på det.
- Skal jeg sige noget til ham? - Hvis du vil.
Lige meget. Han går nu.
- Gift? - Skilt.
Hun hadede at jeg solgte undertøj.
Det er vel et job som alt andet.
I sengen bad jeg hende beholde alt på.
Hun indså at jeg bedre kunne lide undertøjet end... det hun havde under.
Det du beskriver er jo... lidt sygt.
Vi har alle vores særheder.
Vi burde spare på batteriet. Hvor meget er der igen?
10% og ingen dækning.
- Undskyld. Ved ikke hvad du hedder? - Elena.
Nacho, ikke...? Hyggeligt at møde dig.
- Hvad med dig? - Jeg har ikke haft sex i flere år.
- Jeg er pensioneret. - Savner du det...? Jobbet altså?
Mon ikke. Sommetider sov jeg på stationen, fordi jeg ikke ville hjem.
Mine kolleger, gadelivet, den her, at hjælpe mennesker.
Problemet er når der er for mange meninger. Det her er løsningen.
- Det lyder lidt fascistisk. - Vi har alle vores særheder, ikke?
- Campofrío-reklamen var din? - Det var min idé.
Men der er jo også en instruktør.
Men konceptet er mit. Du ved, børnene, skinken, fårene.
- Ja, fårene. Var de ægte? - Nej, det var 3D.
Det var godt lavet. Det må være sjovt at lave det... at skabe...
Nej, det er det ikke. Jeg vil ikke arbejde med reklame for evigt.
- Jeg har planer. - Hvilke planer?
Det var dumt sagt. Som om vi kan lægge planer.
Jeg har stadig meget at nå. Jeg giver ikke op.
Det gør jeg heller ikke.
At blive forelsket, for eksempel. Det er noget jeg ikke...
Seriøst? Har du aldrig været forelsket?
En pige som dig... når man ser dig... Jeg mener ikke jeg kender dig...
Det gør du slet ikke.
- Sátur, giv mig en Ballantines. - Nej, de betaler ikke.
Vi har fem euros. Jeg vil have gin og tonic.
Hjemme holder jeg den op ude på altanen for at få dækning.
- Vi prøver det. - Jeg hjælper dig.
- Måske lidt omelet? - Jeg skal ikke dø.
Hvorfor ikke? Fordi du mopper med klorin?
Nej. Husker du hans sidste ord?
Han sagde: "Rør mig ikke". Jeg rørte ham ikke.
Jeg har dækning. Hvem skal jeg ringe til?
- Ring til politiet. - De skød jo på os.
- Vi må kontakte en avis eller radioen. - Jeg kan ikke de numre. Vent!
- Vores pressepige kender alle. - Det fungerer ikke.
Cecilia, jeg har ikke meget tid. Det er Nacho. Campofrío...
Der er sket noget utroligt. Du ved branden?
Præcis. Det var ingen brand.
Hun forstår ikke. Vi er fanget på en bar.
Folk bliver dræbt. Hjælp os, politiet eller nogen!
- Idiot. - Cecilia... Cecilia?
Hun lagde på. Hun troede det var en galning der skreg.
Hun vidste ikke hvem du var. Giv mig den. Jeg ringer til min kone.
- Sátur, gå ned. - Folk lytter til hende.
- Der er ikke mere batteri. - Du brugte den jo. Hit med den.
Giv mig den!
Hvorfor nu, når man ikke kan bruge dem?
Giv mig mobilen. Jeg ved hvem man skal ringe til.
Rør den ikke. Det er den dødes mobil.
- Det betyder at vi er smittede. - Netop.
- Så hvis jeg rører dig nu... - Jeg smækker dig en.
- Jeg stikker dig. - Du er gal!
Amparo har måske ret, vi må tage forholdsregler.
- Jeg rørte ham aldrig. - Heller ikke jeg.
Det gjorde du... med dine klodsede hænder. Liget, mobilen, alt.
- I kan ikke mene det seriøst? - Det er sådan. Jeg er ren.
Ring så. Det er den eneste mobil med signal.
- Med et lommetørklæde. - Hold den væk fra munden.
- Det skal nok overbevise dem. - Nu falder vi helt ned.
Hold dig væk. Du har helt sikkert rørt ham.
- Du ville gøre det samme. - Der er intet galt med mig.
Send to taxaer. En til de syge og en til skiderikkerne.
Okay, alle ind i hjørnet.
Jihadisten lægger mobilen på baren.
Det er bedst I lytter.
Det lyder slemt, men det er en forholdsregel.
Vi har alle rørt hinanden. Det her er latterligt.
Gør det ikke sværere. Det er svært nok for mig som det er.
Værsågod.
Det her er det værste jeg har hørt.
Jeg giver dig et dybt tungekys.
- Så stikker jeg den op i røven på dig. - Foran alle de andre, skat?
- Trini, du går med de andre. - Du nyder det her, hvad? Din mær.
- Mønterne er vores. De er inficerede. - Hvad gør vi nu?
Åbn døren til lageret.
Jeg har arbejdet her i 15 år, og så behandler du mig på den måde?
- Hvem bad dig røre liget? - Jeg vidste ikke han ville dø.
Jeg har behandlet dig som en søn.
Jeg kunne ikke elske dig mere end jeg gør.
Det ved du. Jeg kan intet gøre. Du rørte ved liget.
Jeg kan ikke gøre undtagelser.
Du må forstå det.
"Og jeg så at kvinden var beruset af de helliges blod"
"Og martyrernes blod. Og da jeg så hende"
"blev jeg rædselsslagen."
- Jeg forstår ikke hvad der foregår. - De vil tvinge os derned.
Skal jeg bære den døde ned...?
- Giv dem ikke idéer. - Ønsker Amparo det, så gør jeg det.
Han forstår det.
- Han er sur, men han forstår. - Jeg adlyder bare.
"...og kastede ham i afgrunden, og lukkede til igen."
"...til de 1000 år var gået."
- Jeg går ikke derned. - Godt, så.
- Skal jeg skyde dig? - Det behøves ikke.
- Ned med jer nu. - "Og udenfor er hundene..."
"...og troldmændene, de utugtige og morderne..."
- Stop! Når du citerer Biblen...-" ...alle som praktiserer løgnen..."
- Skyd ham. - "Djævlen, udyret..."
"...den falske profet skal kastes i en sø af ild."
Få det overstået.
"Den som end skal fængsles, lad det ske."
"Den som skal falde for sværdet, lad det ske."
Rolig. Det er det ene efter det andet.
Israel, kom her. Tag flasken.
Tag den. Gå ned og drik den.
Giv mig en god en.
Drik det hele. Hele flasken. Gå nu.
"Og de spottede himmelens Gud for deres smerter og sår."
- Ja, Israel, ja. - "Og de nægtede at angre..."
Præcis. Gå nu.
Det er ikke sundt at opholde sig sammen med et lig.
- Men vi kan ikke gøre noget ved det. - Har I været på "partners.com"?
Han så sød ud. På profilbilledet. Han havde en Ramones-t-shirt på.
Jeg kan ikke klare det her. Jeg bryder mig ikke om elevatorer.
Jeg tager altid trapperne. Der er så trangt her.
Jeg glemte min iPad deroppe. Men det er lige meget nu.
Jeg har aldrig været heldig med fyre.
Engangsknald, syge i hovedet... eller de så mig knap nok.
Jeg har aldrig været heldig med noget. Min mand er en frø, ingen prins.
Jeg så mine børn forleden. Jeg var i kirken for at bede om hjælp.
De gik forbi mig. De gav mig ikke noget.
Vi skulle mødes på et boutique-hotel...
...for at tage en drink. Tro ikke at...
Men jeg løb tør for batteri og... det var det.
Folk taler dårligt om spilleautomaterne-
- men de bedrager ikke en. Man må have tålmodighed.
Hvis man prøver hver dag så betaler det sig.
Men mennesker har kun givet mig hovedpine.
Det her virkede større i starten.
- Bare de ikke havde taget mobilen. - Stakkels ham. Hvad tror han om mig?
Venter han stadig? Nej.
Han er gået. Han tror jeg så ham og gik.
Jeg er hjemløs nu, men jeg har haft to huse.
Et for vinteren og et for sommeren.
Det tror jeg, eller også har jeg drømt det.
Det pisser mig af. De er deroppe og ringer til politiet-
- og siger at alt er godt og beder dem hente dem.
Jeg ville have gjort det samme. Hvad? Se ikke sådan på mig.
Hvis jeg ikke havde samlet mobilen op... jeg rørte ham aldrig.
- Nu, ja. Ikke tidligere. - Hør nu. Manden hostede.
Blodigt spyt ramte vægge, gulv og mobil.
Hvis vi er smittede så er de også.
Jeg vil ikke tro, du kunne gøre den slags.
For at gøre den slags må man være et dumt svin.
Og jeg bryder mig ikke om dumme svin.
Jeg kan ikke få vejret. Jeg klarer det ikke.
Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke.
- Jeg må ud herfra! - Tag det roligt, Trini.
Træk vejret dybt og kontrolleret.
Vent lidt. Ånd ud i posen.
- Skal jeg ånde i majsringe? - Tøm posen. Nu kan du ånde i den.
Lad mig være. Åbn, møgsvin!
Åbn, vi bliver kvalt! Åbn!
- Undskyld, jeg går ned. - Pas på ikke at skære dig.
Det vil lige være det vi manglede.
Hvorfor er der ingen væske...? Der burde være en pøl.
Det forsvinder ned i afløbet.
- Hvor løber det hen? - Ned i kloakken. Når det er skybrud...
...kommer vandet op i stedet.
Det stinker.
- Det er ikke så dybt. - Vi kan ikke gå derned.
- Hvorfor ikke? - Det er fyldt med lort.
- Jeg kan ikke komme igennem. - Jeg kan.
Kamelen går nemmere gennem nåleøjet-
- end en rig mand kommer i himmelen.
- Hvad gør han? - Han klæder sig vel ikke af?
Du stinker værre end kloakkerne.
Vil I ikke stoppe ham. Han må ikke gå derned.
Han kommer aldrig igennem.
Han er tyndere end han ser ud til.
- Kæft, det stinker. - Manden er stærk, ikke?
Ja, det kan måske hjælpe.
Hjælp mig, Sátur. Kom nu.
Over hele kroppen.
- Kom så. - Kom så, mester. Kæmp.
Hold da op. Kom nu, tryk på hans skuldre.
- Han kommer ikke igennem. - Tryk til med foden.
Sådan?
- Sådan? - Hårdere!
- Skal jeg presse hårdere? - Ja, din skid!
- Han sidder fast. Giv mig olien. - Her er den.
Løft hovedet.
Taljen.
- Nacho, du drukner ham. Det er nok. - Kom nu, bartender!
Skub! Har du ingen nosser?
- Det går ikke. Hvad skal vi gøre? - Træk ham op.
Intet sker. Hverken op eller ned.
Han sidder i et vakuum, som en prop i en flaske.
Hold kæft!
Guds vrede er over os.
De dræber hinanden.
Nej... Nej...
Der kommer folk.
Tag det roligt.
De bliver dræbt.
Lyset. Lyset.
Pis!
Stille.
Hvad gør de?
- Jeg hører ingenting. - Der er nogen.
- Jeg tror de er gået. - Hvad sker der?
Hvad var det?
Pis og lort...
Kan I mærke varmen?
De brænder det hele... De desinficerer baren.
De griller os som lam. Vi må ud. Kom nu...
Vi må have luft ellers kvæles vi på to minutter.
Der er luft i afløbet. Vi må få ham op nu.
- Hjælp til nu. - Han sidder fast.
- I trækker hovedet af mig. - Nej, slap af i skuldrene.
- Jeg må have luft. - Tag det roligt.
Jeg kan ikke.
Se på mig. Du er hysterisk.
- Mit tøj brænder. - Af med det.
Hjælp. Tag fat i ham her.
Du har små hænder. Tag fat under armene.
Hvad fan...
Kom nu. En... to...
- Hvad griner du ad? - Hendes negle kilder mig.
Har I fat? På tre... En... to... tre.
- Stakkel. - Hvad tænkte hun på?
Jeg har hørt at tandpasta er godt mod brandskader.
- Det er en internetskrøne. - Det bedste er olie.
Hvis det klistrer fast, får man det aldrig af.
Har du en bedre idé? Det er det eneste vi har her.
Hvis I ikke har bemærket det så er larmen forsvundet.
- Ja, og det er ikke varmt mere. - Ilden er slukket.
- Jeg vil ikke røre lugen. - Gå derhen.
- Hvad ser du? - Der er intet tilbage.
Ingen lig.
De har sat tape for dørene, man ser ingenting.
De er der.
15 år har jeg arbejdet her, og se baren nu.
Vær stille.
Hvad har de gjort?
- Amparos ørering. - Kan du ikke være stille?
Stakkels kvinde. Hun var en rigtig kælling.
- Hold nu mund. - Jeg fik aldrig nogen tak.
I dag var hun ikke sig selv. Jeg ved ikke hvad der gik af hende.
- Frygten forandrer mennesker. - Nej, frygten viser os hvem vi er.
Vi er rotter. Alt andet er en løgn.
Hvorfor river vi ikke tapen af og går? Hvad venter vi på?
- De er udenfor. Vi kan ikke gå. - Det ved du ikke.
- Jeg så dem. - Jeg tager risikoen.
Ikke jeg. Hvis du går ud og bliver skudt, står jeg for tur.
Jeg mener os alle. Okay, fint.
- Hvad gør vi? - Venter.
- Venter på hvad? - Til vi har fundet ud af noget.
Jeg kan ikke finde på noget, og kommer heller ikke til det.
Herregud, hør nu.
Vi må holde lav profil i nogle dage. Det er alt.
Vi har oliven, chips og Coca Cola.
- Vi kan klare os til de har glemt os. - Eller også dør vi langsomt.
- Er der nogen som har det dårligt? - Jeg har ondt overalt.
- Jeg mener feber. - Føles som feber med den varme.
Vær stille.
- Hvad var det? - Ja, hvad var det?
Hørte I det?
Der, der, der. Jeg tror det kommer derfra.
- Der er beskeder. - Hvad står der?
"Er alt okay?" Der er nogen som spørger til ham.
Læs beskederne før.
"Jeg sværger at det virker. Jeg har det bedre."
- Virker? Hvad? - Og før det?
"Jeg tog en sprøjte, men intet skete."
- Hvem tog en sprøjte? - Formentlig den døde.
- Fortsæt. - Der står...
"Kom ikke ind. Jeg gemmer mig på toilettet."
- "Jeg hørte skud. Er du okay?" - Det var da de skød gadefejeren.
Da vi var her sendte han altså beskeder fra toilettet.
Læs hurtigere. Længere tilbage.
"Du har ikke haft feber i to dage, som mig."
"De forfølger mig. Jeg må ud" "Jeg er næsten fremme."
- Jeg fatter intet. - Han gik på toilettet for at stikke sig.
Der findes altså en vaccine. En form for serum.
Gode Gud, der findes en løsning. Ja.
- Endelig! - Ja!
Hvis der fandtes en vaccine ville de ikke dræbe folk.
- Men han havde jo en? - Vi må læse fra begyndelsen.
"Hvordan har du det?" "Elendigt. Jeg hoster konstant."
"Alting løser sig. Det må ske i dag."
"Hvis de nu har ret, og det ikke virker?"
"Nonnen overlevede."
"Måske var det ikke serummet?" "Vi kan ikke risikere det. Hvor er du?"
"På en bar i Mostenses." "Jeg er på vej. Jeg har fire tilbage."
Der findes et serum. Det virkede på nonnen.
Hvilken nonne? Er det en nonne som skriver?
- I Afrika, hvor det begyndte. - Nonnen blev smittet der.
- Hvorfor vil han ikke risikere det? - Det er måske ikke testet?
Men jeg fatter ikke at den døde og den anden havde det.
- Det er bedre end ingenting. - Han tog det jo og døde.
- Han havde feber i to dage. - Vi har ikke feber. Vi har det fint.
Har jeg forstået det: En fyr udenfor siger han kan kurere os.
- Hvad laver du? - Jeg blev forskrækket.
Der er nogen der ringer.
Ukendt nummer
- Skal du ikke svare. - Vent.
Hvad hvis det er en fælde?
Hvis de har fanget den som skrev det og de er ude efter den her fyr.
- De så aldrig han var død. - Det vil jeg skide på. Svar.
- Er du sikker? - Svar!
Ja? Hallo?
- Hvad sker der? - Pis.
- Hvad er det? - Batteriet.
Dit forpulede røvhul!
Jeg dummede mig.
Vent lidt.
Hvilken oplader hører til? Der må være en løsning.
Vi åbner den og kobler direkte til.
- Vi må ned før de ser os. - Vi kan sætte kortet i en anden mobil.
Kortet passer ikke til andre og vi har ingen adapter.
- Og vi har ikke PIN-koden. - Hold op med at være sådan en idiot!
Jeg vil ikke have oliven, chips eller Coca Cola.
- Jeg vil bare ud herfra. - Hvad med whiskey?
Vi går ned igen. Jeg beder jer.
Jeg har tænkt på en ting. Beskederne.
- Jeg husker dem knap nok. - Vent lidt.
- Den sidste. - Den første vel, vi læste baglæns?
Som du vil.
- "Der er kun fire tilbage." - Fire minutter?
Fire doser.
Kom nu. Det er lige meget nu.
- Led ordentligt. - Der er intet.
- Han må have dem på sig. - Medmindre...
- Rigtig godt, Israel. - Virkelig godt.
- Her med dem. - Rolig nu.
Stop det, Israel. Vi er nok på røven allerede.
Vi tester det og ser hvad der sker.
Der er kun fire... og vi er fem.
Det var jo det jeg sagde.
Jeg har glæde i min sjæl
- Hvad gør vi? - Vi trækker lod.
Trækker lod? Jeg... forstår ikke.
En af os er på røven.
- Er der ikke en anden måde? - Det er mest retfærdigt.
Retfærdigt? Jeg har aldrig vundet noget. Ikke engang i julelotteriet.
- Vi kan dele dem op i fem doser. - Det lyder bedre.
- Det er sandt. - Nej, så er alle i fare.
- Det er nøjagtig målt op. - Hvordan målt op?
- Vi kan ikke reducere dosen. - Vi må dele det.
Det er opmålte doser til én person.
- Møgsvin. - Læg den fra dig.
Læg dig fra dig, ellers skyder jeg.
- Pistolen? Hvor har du den fra? - Jeg fandt den deroppe.
- Og han sagde intet. Hvorfor? - Ja, hvorfor?
Jeg har lige fundet den.
Han injicerer. Gør noget.
Hvis du skyder kan det høres udenfor.
Sådan.
- Du er modbydelig. - Nu kan I gøre hvad I vil.
Gud!
Stop nu!
Jeg dræber den første der bevæger sig.
Computer og flot skæg, men du kan ikke slås.
Tror i ikke jeg ved hvad I tænkte på?
I vil skide på den fattige mand... Som altid!
Ikke denne gang, røvhuller!
Denne gang redder jeg mig selv. Hver og en er sig selv nærmest.
Sprøjterne! Tag sprøjterne!
Forhold jer roligt. I får hvad I fortjener.
- Rør ham ikke! - Dit møgsvin!
Du sagde intet da han slog mig!
Det må være en som er tyndere. Tyndere og mindre.
Nej.
"Den store skøge"
"Som jordens konger har bedrevet utugt med"
"Og jordens indbyggere har beruset sig i utugten."
Kan vi droppe bibelcitaterne, tak?
Du, vend dig om.
- Vend dig om. Jeg gør dig ikke noget. - Spil med. Han er fuld.
Fine patter, ikke så meget røv.
Jeg ved ikke hvorfor piger ikke spiser. De ligner de modeller...
- Anorektikere. - Præcis. Du er også vild med hende?
Spil ikke dum nu. Jeg så hvordan du kiggede på hende.
- Kan du ikke holde kæft? - Du tænder på hende, ikke?
Drik.
Drik, for fanden!
Skægmand, har du smagt østers? De smager af fisse.
- Du er frastødende. - Rolig, vi taler ikke om dig.
Din smager nok mere som makaroni med tomatsauce.
Undskyld.
Kom så. Du kan godt. Det skal nok gå.
- Hvad er det? - Min hud, det gør ondt.
- Min hud brænder. - Rolig. Du kan godt.
Du mister fjerene, som kyllingerne. Men glem ikke...
Selv om du kommer ned... er der kun tre doser.
Lad os se hvad I gør, før han får idéer. Ikke sandt, skægmand?
- Vi må tage pistolen fra ham. - Vi må se hvad vi kan gøre.
- Vi må tage den. - Tag det roligt.
- Jeg skubber. - Det gør ondt.
- Du klarer det, søde. - Pis!
Kom så.
Glid igennem. Kom så.
- Kom nu. - Hun går ikke på den slags barer.
En... to... tre.
Er du okay? Elena!
Jeg kan ikke se hende. Måske strømmen tog hende.
Der er hun.
Hun har dem.
- Elena, bind fast dem til ledningen. - Nej.
Hører du mig? Bind dem fast for guds skyld!
Jeg hørte dig, men jeg gør det ikke.
- Hvad sagde hun? - Elena, hørte du mig?
Hold da kæft.
Elena, bind dem fast.
- Nej, når jeg kommer op er de brugt. - Hvordan kan du tro det?
- Vi hjalp dig jo ned. - Fordi det gavnede jer, ja.
- Hun tager dem alle. - Nej, men I får dem ikke.
- Tøsen har virkelig snydt jer. - Jeg er ikke som jer.
- Hvad vil du så? - I må komme herned.
Hvad siger du? Jeg kan ikke komme igennem.
- Har I en lighter? - Tændstikker.
- Hvem er først? Skal vi stemme? - Nu gør vi som jeg siger.
Ellers hvad? Skyder du os?
Hun er som min ekskone. En rigtig mær.
- Pas nu på. - Jaså?
Jeg kender ikke din kone, men jeg finder mig ikke i noget.
Nu tager vi det helt roligt.
Lad mig gøre det.
- Fortsæt, hullet er stadig for lille. - Vi kan ikke blive her.
- Jeg kommer ikke igennem. - Jeg går først og trækker dig ned.
Kom så, skægmand, hop.
"Fadervor, Du som er i himlene! Helliget vorde dit navn."
Rolig, Trini. Stol på mig. Stræk armene.
Ind med maven og op med hænderne!
Du må ikke sparke mig, tak.
Jeg falder.
Op, Trini.
Stop, stop!
Stop!
Jeg slår dig ihjel, skægmand! Jeg dræber dig!
- Hvor er de? - Ved ikke. Jeg kan ikke se dem.
Jeg kan ikke se dem.
- Hvor blev de af? - Hvad skal vi gøre?
Hvad glor I på? Han prøvede at slå mig ihjel.
Hvorfor har du pistolen?
Hvad? Han skød på mig. Så forsvandt han under vandet.
- I tror vel ikke jeg slog ham ihjel? - Jeg tror ingenting.
Han var en fuld galning med en pistol!
Lige meget. Vi taler ikke mere om det. Nu tager vi sprøjterne.
- Giv mig sprøjterne, Elena. - Der er kun tre sprøjter.
Det vil jeg skide på!
- Giv mig dem, tak. - Nej.
- Undskyld? - Smid pistolen, Nacho.
Vi er ved at blive gale.
Ja, vi er ved at blive gale. Derfor skal du droppe pistolen.
Elena... jeg ved du synes om mig.
Jeg så dit blik da du kom ind på baren.
Denne morgen reddede du mit liv.
Da de svin anklagede mig, forsvarede du mig.
Hvad er der galt med dig nu?
- Jeg kan ikke lide at blive truet. - Hvem truer dig?
Okay, jeg ved hvad I tænker.
Nu er det mig som er den onde? Fedt.
- Hvis du smider pistolen... - Det vil jeg ikke gøre.
Nu er det mig som bestemmer. Punktum.
- Du er ligesom ham. - Hvem?
Fulderikken du lige har slået ihjel.
Jeg er som ham, som dig, som alle.
Forskellen er at jeg har en pistol. Giv mig sprøjterne.
- Jeg har dem ikke. - Hvad? Har du mistet dem?
- Nej, jeg har gemt dem. - Herregud...
- Det var meget. - Jeg sagde jeg ikke stolede på folk.
- Kom her! - Nej!
- Skal jeg dræbe Sátur? - Det ville du ikke gøre.
Nej, nej, nej!
Tænk på det. Dræber jeg ham nu, så har vi en dosis hver.
Trini...
Det er måske det I vil. Ikke, Elena? Det løser problemet.
- Det er ikke sandt. - Ved du hvorfor jeg beholder pistolen?
Jeg er bange for jer. Jeg er også bange for den idiot her.
Nu går vi.
- Er du sikker på at du gik her? - Jeg tror det.
- Det var mørkt. Jeg er ikke helt sikker. - At lade tændstikker blive våde!
Jeg smider mønter, så vi kan finde tilbage.
- Fortsæt fremad. - Okay.
- Hold hinanden i hænderne i mørket. - Nu vil du sørme holde hånd.
Hvor skal du hen? Giv mig hånden.
Hånden, hånden.
- Hvad gør du? Slip ikke. - Hvad snakker du om?
- I skubber mig. - Stop. Hvem skubber mig?
Jeg skubber ikke.
- Hvem faldt i? - Sátur, eller Trini.
Sátur, hvor er du? Sig noget, så vi ved hvor du er.
- Sátur! - Han drukner.
Nacho, skyd! Skyd, så vi kan se.
Møgkælling.
Slip!
Er du gal?
Der. Sæt dig.
Okay, jeg gamblede, men det lykkedes ikke. Jeg gjorde det for det bedste.
Jeg havde påtaget mig skylden.
I havde troet at det var et uheld.
Jeg ville gøre det hele nemmere.
- Israel var en trussel, ikke Sátur. - Jeg sidder faktisk lige her.
Vi er en for meget, punktum.
Hvorfor ikke dig, din syge kælling?
Hvorfor vil du leve? For at klynke over dit elendige liv?
For at prøve endnu flere mønter for at se om du vinder?
Ved I hvad hun gør hele tiden? Hun vender os ryggen, ignorerer os.
Du vender dig kun om når du skal veksle.
Jeg prøver at tale med folk. "En omelet, en cortado?"
Jeg taler med dem, selv om det bare er fodbold.
Jeg spørger til deres børn, koner, hvad som helst.
Sommetider har jeg heller ikke lyst til at snakke.
Men jeg anstrenger mig, fordi vi er mennesker.
Vi er ikke blodtørstige igler.
Jeg ved ikke hvad der gik af mig. Jeg er ikke den type menneske.
Hun vil ikke aflevere sprøjterne-
- før vi har løst det her. Hun stoler ikke på jer.
- Jeg sagde jo vi må dele dem. - Vi har stadig kun tre doser til fire.
Lad os holde op med at tale om det. Vi må tage en beslutning.
Det virker som om du har taget den beslutning.
- Nacho, hør... - Hold kæft.
Hvad venter du på? Kom nu, skyd.
Kom så...
Skyd.
Det her kan måske gøre det nemmere.
- Jeg kan ikke. - Jo, det kan du. Kom så.
Sådan, skat. Det er overstået nu. Sátur havde ret.
Jeg vender altid ryggen til folk.
Men det er ikke fordi jeg er ligeglad med folk.
Jeg skammer mig... når de ser på mig.
Vi ville alle have, hun skulle gøre det. Nu er det gjort.
Nu er vi tre til tre doser.
Har du den?
To er allerede døde på grund af det her... og vi ved ikke om det virker?
Hvad var det?
- I siger jeg indbilder mig ting... - Hvad?
Hvorfor ser hun sådan ud?
Nej, nej! Løb! Kom nu!
"Og fra himmelen lød en stemme, som sagde: Det er fuldbyrdet."
Kom her, skægmand. Vis dig.
- Hop op. Ved du hvor vi er? - Nej.
Løb.
I har ikke nosser til det!
I tør ikke møde mig.
Løb! Kom nu!
- Løb. - Hvor er I?
Løb.
Vis dig, skægmand!
I løber som rotter. Vis dig, skægmand!
Jeg troede vi var venner. Men man forråder ikke venner...
...eller skyder på dem, dit svin.
Jeg vil snakke, skægmand. Snak med mig.
Så kan vi tilgive hinandens synder.
Der er ingen udvej.
Kom nu, skægmand. Bare en lille snak.
Så glemmer vi det hele. Vi glemmer det.
- Hvor er han? - Skal vi mødes ved floden?
Den smukke, smukke flod
Skal vi mødes ved floden?
Som flyder ved Guds trone
Kom nu, syng med!
Skal vi mødes ved floden?
Duk dig.
Amen!
Hvor gemmer du dig, skægmand? Dig og din skøge!
Se dem. Det lykkelige par.
Opkald ham efter mig, hvis det bliver en dreng.
Bliver det en pige, kald hende Trini, den gamle hejre. Bang, lige i trynen.
Hun var nødt til at tage livet af sig fordi du er en tøs.
Jeg er som Gud! Jeg ser alt!
Hører du mig, skægmand? Hvorfor skød du på mig? Hvorfor?
Vi var jo venner! Jeg hjalp dig jo!
Kom så. Lige ud.
Jeg dræber jer!
Løb! Løb!
Løb!
Ikke endnu, Herre. Ikke endnu.
- Denne vej. - Det er den sidste rejse.
Den tager vi sammen, skægmand. Færgemanden venter på os.
- Skægmand. - Jeg er her!
Det er en udvej. Kom så.
Kom nu!
Jeg kommer op, skægmand!
Skynd dig.
Op!
Fortsæt, fortsæt!
- Nacho! Nacho! Tag min hånd! - Tag den!
- Nacho! - Det løser sig.
Du kommer med mig, skægmand!
Nacho!
Hjælp mig!
Hjælp!
- Lad mig hjælpe hende. - Nej, hvem ved hvad hun har gjort.
En brand på Plaza de los Mostenses nær Gran Vía i Madrid.
Den krævede tre dødsofre.
Elena?